It is a common occurrence that national borders cut through ecological and biological systems, such as habitats, species ranges, migratory paths, landscapes etc. Sometimes this creates even physical obstacles for species wellbeing, e.g. highly secured borders can be difficult to cross for large mammals. However more often this results in the fragmentation of biodiversity conservation or resource management regimes, whereas management targets and methods can significantly differ. In order to protect species or to avoid overexploitation of biological resources, stakeholders from different sides of borders normally create communication lines to talk over the management issues. Such communications may involve many governance floors and actors – from local communities to national governments, as well as representatives of different sectors, such as academics, NGOs, municipalities, public bodies, business etc.

For instance, EU-Russia dialogue over the transborder governance of biodiversity and ecosystem services is very intensive, with several bilateral commissions regularly convening to discuss co-management of resource pools and habitats (e.g. water bodies or river basins), various organisations and companies implementing dozens of transboundary cooperation projects, academics actively collaborating over species and ecosystem research, multiple stakeholders involved to the construction of the Emerald network ensuring the continuity of habitats and consistency of their management, etc. In the time of raising political tensions on the EU's eastern frontier, cooperation over environment and co-management of natural recourses proved to be the most stable, arguably due to the universal character of values at stake.

Государственные границы зачастую рассекают экологические и биологические системы, такие как местообитания, ареалы видов, миграционные коридоры, ландшафты и т.д. В некоторых случаях это создает даже физические препятствия для благополучия видов и экосистем, например, укрепленные границы могут представлять препятствие для передвижения крупных млекопитающих. В большинстве же случаев, возможные проблемы скорее связаны с фрагментацией режимов охраны биоразнообразия или ресурсопользования, в т.ч. с различными целями и методами управления по разные стороны границы. Для обеспечения охраны видов и воспроизведения биологических ресурсов, заинтересованные стороны по разные стороны границы, как правило, создают каналы взаимодействия для решения насущных вопросов. В подобные взаимодействия включаются самые разнообразные заинтересованные лица – от местных сообществ до правительств, а также представители различных секторов – науки, НКО, бизнеса, местных и центральных органов власти и т.д.

Так, диалог между Россией и ЕС в области трансграничного управления биоразнообразием и экосистемными услугами, достаточно интенсивен. Здесь следует отметить работу многочисленных двухсторонних комиссий, обсуждающих проблемы совместного управления биоресурсами и местообитаниями (например, по использованию водных объектов или бессейнов рек), различных организаций и компаний, вовлеченных в двухстонние трансграничные проекты, исследователей, проводящих совместные исследования видов и экосистем, заинтересованных лиц, проектирующих сеть Эмеральд (обеспечивающую связность местообитаний и гармонизацию подходов к их управлению) и т.д. Не смотря на усиление политических проворечий ЕС с рядом восточных соседей, сотрудничество в области охраны окружающей среды и взаимного использования природных ресурсов остается стабильно значимым и интенсивным. Возможно, это вызвано универсальным характером ценностей и интересов.

The aim of our research workshop and roundtable discussion in Pskov is to discuss the transborder bio regionalization in the context of biodiversity conservation and management of ecosystem services, in particular referring to management and policy tools, instruments and practices advancing transborder cooperation over these issues, as well as advancing our understanding of borderland socio-ecological systems.

Workshop and roundtable conclusions will be summarised in a report that will be published online. We also hope for several high profile publication projects to emerge as a result of this event.

The scientific committee includes:

- Dr. Anna Sidorovich, Centre for Biological Resources, National Academy of Sciences of Belarus, Belarus
- Dr. Anton Shkaruba, Erda RTE, Rotterdam, the Netherlands
- Dr. Olga Likhacheva, Pskov State University, Russia
- Dr. Viktar Kireyeu, Erda RTE, Rotterdam, the Netherlands
- Dr. Tatiana Vasilieva, Pskov State University, Russia
- Prof. Alexander Sergunin, St.-Petersburg State University, Russia

Цель научно-исследовательского семинара и круглого стола – обсуждение темы трансграничной биорегионализации в контексте охраны биоразнообразия и управления экосистемными услугами. Особое внимание в данном обсуждении мы хотим уделить инструментам и механизмам экологического менеджмента и политики, а также практикам трансграничного сотрудничества. В качестве результата дискуссии ожидается определение возможностей расширения и активизации трансграничного сотрудничества, а также более полного понимания особенностей функционирования приграничных социально-экологических систем.

Выводы по семинару и круглому столу будут оформлены в виде отчета, который будет опубликован онлайн. Мы также рассчитываем, что в результате мероприятия будет сформирован ряд предложений по совместным публикациям в международных журналах.

Члены научного комитета:

- Александр Сергунин, д.пол.н., профессор, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия
- Анна Сидорович, к.б.н., Центр биоресурсов, Национальная Академия наук Беларуси, Беларусь
- Антон Шкарубо, к.г.н., Erda RTE, Rotterdam, Нидерланды
- Виктор Киреев, PhD, Erda RTE, Rotterdam, Нидерланды
- Ольга Лихачева, к.б.н., Псковский государственный университет, Россия
- Татьяна Васильева, к.г.н., Псковский государственный университет, Россия

Мы приглашаем к выступлению на семинаре и круглом столе российских и зарубежных исследователей и практиков с докладами на следующие темы:

- Биорегионализация и бирегионализм – Европейский контекст;
- Институции транснраничного управления биоразнообразием и экосистемными услугами, их структура, динамика и эффективность;
- Благоприятные и сдерживающие факторы устойчивого использования биоразнообразия в трансграничном контексте;
- Политики ЕС в области управления биоразнообразием и их инструменты в контексте сотрудничества с Россией и странами Восточного Партнерства;
- Социально-экологические системы в трансграничном и приграничном контекстах;
- Международное сотрудничество для улучшения экологического статуса экосистем и рационального использования биологических ресурсов Балтики;
- Мигрирующие виды: проблемы экологического менеджмента и перспективные политики;
- Создание Изумрудной сети и сетей Natura2000 в регионе;
- Трансграничные особо охраняемые природные территории;
- Проблемы управления трансграничными ареалами – динамика и проблемы сближения политик управления;
- Институции и инструменты 'частного управления' в транстраничном ко-менеджменте биоразнообразием и экосистемными услугами – сертификационные схемы, добровольная отчетность, цели ESG и т.д.;
- Роль договоров и организаций регионального сотрудничества в Балтийском регионе.

If you are interested to participate in the event, we kindly ask you to fill in the online application form https://forms.gle/5S7hYKVTvvqhwRTX8 by February 15, 2022. We expect that a substantial number of speakers will present in person, while we also will support presentations by means of videoconferencing. If needed, we will arrange APEX round way travel, stay at the hotel providing the conference venue and full board for accepted participants. The conference venue will fully comply with the latest sanitary requirements prescribed by relevant authorities, including social distancing. Further information can be retrieved from the event web site https://pskovsu.com/bio or requested from anton.shkaruba@emu.ee

Если вы заинтересованы принять участие в мероприятии, мы предлагаем заполнить форму онлайн-заявки https://forms.gle/5S7hYKVTvvqhwRTX8 к 15 февраля 2022 г. Мы ожидаем, что значительная часть докладчиков сможет посетить мероприятие. В то же время, мы предоставим возможность дистанционных выступлений. При необходимости, мы организуем проезд, трехразовое питание и проживание в гостинице в месте проведения семинара для участников с одобренными докладами. Конференц-центр соответствует всем требованиям, предъявляемым санитарно-эпидемиологическими службами, включая требования социального дистанцирования. Для получения дополнительной информации смотрите сайт мероприятия https://pskovsu.com/bio или направляйте запросы по адресу anton.shkaruba@emu.ee.

Мы ожидаем, что большинство докладов будет сделано по-русски. Доклады на других языках приветствуются, однако перевод предоставляться не будет, кроме языковой поддержки во время дискуссии с участием докладчиков, не владеющих русским языком.